안양, 창단 11년 만에 첫 우승·승격